0
00:00:02,270 --> 00:00:05,172
1
00:00:48,550 --> 00:00:50,939
Libéralo de su dolor.
2
00:00:51,070 --> 00:00:54,187
Llévate un mechón de su pelo a Corea.
3
00:00:59,790 --> 00:01:02,300
No temas,
Le llevaré esto a tu familia.
4
00:01:12,350 --> 00:01:16,025
1375 d.C., 457 años después
el establecimiento de Corea.
5
00:01:16,150 --> 00:01:20,223
El rey 31�,
Gongmin, ha sido asesinado.
6
00:01:20,350 --> 00:01:24,468
por Hong Yoon y Choi Man-saeng
y reemplazado por el Rey Woo.
7
00:01:26,590 --> 00:01:30,061
En China, era una época de caos.
cuando Chu Yuan-chang
8
00:01:30,290 --> 00:01:33,163
había fundado el imperio Ming en Nanjing
9
00:01:33,490 --> 00:01:36,626
forzando el imperio Won
de su gobierno centenario
10
00:01:36,850 --> 00:01:41,207
en las grandes llanuras de China,
al norte de la Gran Muralla.
11
00:01:43,608 --> 00:01:47,808
musa
12
00:02:07,230 --> 00:02:09,460
Ahn Sung-ki
13
00:02:11,150 --> 00:02:13,505
Jung Woo Sung
14
00:02:15,030 --> 00:02:17,339
Joo Jin Mo
15
00:02:19,110 --> 00:02:21,424
Ziyi Zhang
16
00:02:22,950 --> 00:02:25,418
Rong Guangyu
17
00:02:26,870 --> 00:02:29,782
Lee Doo II / Park Yong Woo
18
00:02:30,990 --> 00:02:33,629
Park Jung Hark/Yu Hae Jin
19
00:02:34,910 --> 00:02:37,982
Jung Suk Yong/Han Young Mok
20
00:02:42,390 --> 00:02:45,746
Actuación especial: Song Jae Ho
21
00:02:47,510 --> 00:02:49,466
¡Alto!
22
00:02:58,900 --> 00:03:00,785
El castillo está en construcción.
23
00:03:01,586 --> 00:03:03,586
Nos llevarán a una casa de huéspedes.
24
00:03:21,310 --> 00:03:24,586
Este salón es más grande.
de lo que esperaba.
25
00:03:26,490 --> 00:03:29,566
Este lugar no parece
como una logia. preguntaré.
26
00:03:29,760 --> 00:03:33,470
General, compórtese honorablemente.
27
00:03:41,110 --> 00:03:44,505
Soy el General Choi Jung
de las tropas Yongho de Corea.
28
00:03:44,630 --> 00:03:46,700
¿Dónde están los diplomáticos para recibirnos?
29
00:03:56,790 --> 00:03:59,561
Ustedes criminales, dejen sus
¡Armas y atuendos oficiales!
30
00:04:05,430 --> 00:04:12,023
Después de asesinar a nuestro enviado diplomático,
Corea ha enviado soldados.
31
00:04:13,550 --> 00:04:15,279
¡Ahora envían su ejército!
32
00:04:15,700 --> 00:04:16,415
¡Átalos!
33
00:04:22,710 --> 00:04:24,478
No entrar en pánico.
Quédate donde estás.
34
00:04:28,590 --> 00:04:29,800
Mantén la calma.
35
00:04:31,850 --> 00:04:34,343
Tirad vuestras armas.
¡El que desobedece sentirá mi espada!
36
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
¡General Choi!
37
00:04:39,400 --> 00:04:40,543
Esto está fuera de lugar.
38
00:04:40,770 --> 00:04:42,600
Mi deber es proteger a la delegación.
39
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
¡General Choi Jung!
40
00:04:45,550 --> 00:04:49,509
Todos... escúchenlos.
41
00:05:43,430 --> 00:05:44,386
¡General!
42
00:05:46,230 --> 00:05:48,442
No tenemos mucho más por recorrer.
43
00:05:50,390 --> 00:05:52,039
Actué precipitadamente...
44
00:05:53,452 --> 00:05:54,845
Estoy avergonzado.
45
00:05:55,300 --> 00:05:57,424
Fue mi culpa.
46
00:05:58,325 --> 00:06:00,425
Ya estábamos destinados a prisión.
47
00:06:00,950 --> 00:06:03,300
El exilio es mejor que asfixiarse
en una prisión subterránea.
48
00:06:04,200 --> 00:06:05,331
Pero es...
49
00:06:08,600 --> 00:06:09,300
demasiado calor aquí...
50
00:07:48,310 --> 00:07:51,905
Saludos. Somos de Corea.
51
00:07:53,270 --> 00:07:56,225
Estamos en el exilio, habiendo sido sentenciados
por el emperador Ming Chu Yuan-chang.
52
00:07:56,500 --> 00:07:58,300
¿No eres un general?
del Gran Imperio Yuan?
53
00:07:58,500 --> 00:08:02,708
Debes ser la caballería de
el honorable Cookoo Temur.
54
00:08:15,630 --> 00:08:21,746
General, no dé un paso adelante esta vez.
No digas nada que pueda ofenderlos.
55
00:08:27,310 --> 00:08:30,188
No tenemos nada contra los coreanos.
56
00:08:39,400 --> 00:08:44,067
Pero no podemos permitir
¡Vive un solo perro de los Ming!
57
00:08:45,000 --> 00:08:46,268
Ninguno de ellos puede ir.
58
00:08:55,910 --> 00:08:58,608
El destino de esas personas es
en sus propias manos.
59
00:08:58,820 --> 00:08:59,709
¡Vamos!
60
00:09:24,790 --> 00:09:29,589
General, incluido el embajador,
Tenemos 12 bajas y 23 supervivientes.
61
00:09:30,010 --> 00:09:31,647
Entre los supervivientes,
cinco están gravemente heridos.
62
00:09:33,070 --> 00:09:34,400
¡Que todos se reúnan aquí!
63
00:09:36,310 --> 00:09:39,207
Sugiero que acampemos aquí.
64
00:09:41,070 --> 00:09:44,988
Desde que murió el enviado principal,
La responsabilidad ahora está en mis manos.
65
00:09:45,189 --> 00:09:48,000
Esa responsabilidad está en mis manos.
66
00:09:49,000 --> 00:09:51,824
Si nos quedamos aquí, los Ming
Vendrá el ejército de Lanzhou.
67
00:09:52,750 --> 00:09:56,223
- Entonces podremos informarles de nuestra situación.
- ¿Desea permanecer en el exilio?
68
00:09:56,400 --> 00:09:58,624
Deberíamos quedarnos aquí.
69
00:09:59,000 --> 00:10:02,700
Antes de ser prisioneros,
Somos delegados de un país.
70
00:10:03,110 --> 00:10:07,745
No tenemos carta oficial ni bandera.
¿Cómo podemos demostrar quiénes somos?
71
00:10:07,970 --> 00:10:11,146
Cualquier ejército Ming
Nos tratarán como asesinos.
72
00:10:11,430 --> 00:10:13,149
¡General, hemos atrapado caballos!
73
00:10:13,860 --> 00:10:15,350
Dos de ellos.
74
00:10:17,330 --> 00:10:19,100
Las tropas de Yongho no tienen más
deber de realizar.
75
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
¡Prepárate para partir!
76
00:10:22,670 --> 00:10:27,603
Este es un desierto sin fin.
¿A dónde diablos podemos ir?
77
00:10:31,790 --> 00:10:33,167
De regreso a Corea.
78
00:11:19,340 --> 00:11:22,588
General, faltan 3
y los demás están todos heridos.
79
00:11:23,500 --> 00:11:24,720
Busque agua y comida primero.
80
00:11:31,500 --> 00:11:32,600
Parque de Intérpretes.
81
00:11:33,085 --> 00:11:34,419
Necesitamos salir de aquí.
82
00:11:34,830 --> 00:11:35,980
¡Todos moriremos si nos quedamos!
83
00:11:36,315 --> 00:11:37,900
¡Parque de intérpretes! ¡Vuelve a tus sentidos!
84
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
¡Déjame ir, déjame ir!
85
00:11:44,030 --> 00:11:44,749
Nos vamos.
86
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
¡General!
Primero deberíamos buscar a los desaparecidos...
87
00:11:52,350 --> 00:11:57,629
Este viaje es demasiado abrumador.
para un anciano como yo.
88
00:11:57,750 --> 00:12:02,920
Siempre quise acostarme
en mi ciudad natal cuando muera...
89
00:12:04,230 --> 00:12:05,786
¿Tienes mucho dolor?
90
00:12:08,990 --> 00:12:11,458
¿Podemos descansar?
91
00:12:12,550 --> 00:12:13,500
No, señor.
92
00:12:15,990 --> 00:12:20,610
Incluso si llegamos a Shandong,
Todavía necesitamos un barco.
93
00:12:21,030 --> 00:12:24,664
Demasiado pronto para preocuparse por eso.
Por favor levántate.
94
00:12:31,270 --> 00:12:32,108
¿Qué es?
95
00:12:32,830 --> 00:12:33,530
¡Yeosol!
96
00:12:43,390 --> 00:12:44,136
¡General!
97
00:12:44,620 --> 00:12:46,294
Perdona a ese niño tonto.
98
00:12:46,800 --> 00:12:49,787
Él sólo está tratando de ayudarme...
99
00:12:55,350 --> 00:12:57,544
el es el esclavo
del segundo embajador.
100
00:13:17,590 --> 00:13:19,869
Esta es la gran muralla
conduciendo hacia el Este,
101
00:13:20,870 --> 00:13:23,070
donde el Ming y el Yuan
Las fuerzas están en batalla.
102
00:13:24,470 --> 00:13:28,482
A continuación se muestran los pueblos donde
tienen su base las tropas Ming.
103
00:13:28,950 --> 00:13:32,509
Evita el pueblo y las tropas.
No podemos arriesgarnos a encontrarnos con nadie.
104
00:13:32,900 --> 00:13:33,600
generales,
105
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
Si nos dirigimos al norte, lo haremos
Inevitablemente se encontrará con el ejército de Yuan.
106
00:13:40,430 --> 00:13:43,764
Aquí... deberíamos pasar
el centro del desierto.
107
00:13:44,390 --> 00:13:48,000
¡Imposible!
Hace mucho calor durante el día
108
00:13:48,744 --> 00:13:50,644
¡Y tardará 20 días en cruzar!
109
00:13:51,070 --> 00:13:53,850
Sólo tenemos comida y agua para 6 días.
110
00:13:54,000 --> 00:13:55,599
Lo haremos en 10 días.
111
00:13:57,230 --> 00:14:03,664
Si es necesario, comeremos una vez al día.
y caminar por la noche.
112
00:14:06,670 --> 00:14:09,982
En ese caso,
el desierto del sur es más rápido.
113
00:14:11,110 --> 00:14:12,526
¿De quién es el territorio?
114
00:14:13,350 --> 00:14:16,628
De nadie.
Nadie pudo conquistar la zona.
115
00:14:18,190 --> 00:14:19,900
estoy preocupado por
el segundo embajador.
116
00:14:20,643 --> 00:14:24,100
- Ya está agotado...
- ¡Aquí nadie está libre de sufrimiento!
117
00:14:25,550 --> 00:14:28,781
A partir de ahora tú nos guías.
118
00:15:03,470 --> 00:15:07,588
Quien deje de marchar
será ejecutado.
119
00:15:14,030 --> 00:15:15,586
¡Hijo de puta!
120
00:15:16,350 --> 00:15:19,433
Nos hace freír. ¡Él nos matará!
121
00:15:33,870 --> 00:15:34,802
¿Me llamaste?
122
00:15:37,030 --> 00:15:42,058
Estoy en un estado tan miserable...
123
00:15:43,310 --> 00:15:46,757
Estoy tan avergonzado de ser
el segundo embajador.
124
00:15:47,170 --> 00:15:51,225
Cuida el grupo.
Te deseo un buen viaje a casa...
125
00:15:55,030 --> 00:15:55,800
Entendido.
126
00:15:56,300 --> 00:15:59,700
Una última cosa... este niño.
127
00:16:01,000 --> 00:16:07,422
A partir de ahora ya no es un esclavo.
128
00:16:09,150 --> 00:16:15,464
Como ahora está libre,
tratarlo en consecuencia.
129
00:16:19,790 --> 00:16:21,426
Debes estar cansado. Por favor descansa.
130
00:16:21,820 --> 00:16:23,606
¡Oye tú, detente ahí!
131
00:16:24,870 --> 00:16:27,328
general, robaron
comida mientras hacía guardia.
132
00:16:28,030 --> 00:16:30,184
¡Lo siento, señor!
133
00:16:31,185 --> 00:16:33,185
¡Por favor, perdóname!
134
00:16:33,750 --> 00:16:36,010
No hay piedad para los que están en batalla.
135
00:16:36,530 --> 00:16:38,847
Lo mismo ocurre con los que roban.
136
00:16:40,150 --> 00:16:41,220
Dales 20 azotes a cada uno.
137
00:16:52,390 --> 00:16:56,173
Las tropas de Joojin sólo comen una pieza al día...
¡Somos iguales a tus tropas Yongho!
138
00:17:01,390 --> 00:17:02,909
¡Aceptaré todos los azotes!
139
00:17:09,430 --> 00:17:10,239
Acordado.
140
00:17:15,550 --> 00:17:17,700
Recibirás los azotes
para ambos.
141
00:17:24,470 --> 00:17:25,800
¡Mira con atención!
142
00:18:06,990 --> 00:18:10,620
Serviste en muchos
batallas con mi padre.
143
00:18:14,670 --> 00:18:16,700
¿Somos mi padre y yo diferentes?
144
00:18:18,430 --> 00:18:20,600
Aquellos tiempos no fueron tan difíciles.
145
00:18:22,000 --> 00:18:24,350
Pero estoy seguro de que le irá bien, señor.
146
00:18:27,630 --> 00:18:30,000
¿Llegaremos sanos y salvos a Shandong?
147
00:18:36,270 --> 00:18:39,400
Incluso si regresamos a Corea,
se reirán de nosotros.
148
00:18:41,630 --> 00:18:45,700
Por no proteger a los enviados
y sin siquiera poner un pie en Nanjing.
149
00:18:51,750 --> 00:18:52,683
Toma esto.
150
00:18:54,300 --> 00:18:58,600
Te será útil cuando lo necesites.
Tómalo.
151
00:19:20,750 --> 00:19:23,406
Bien... Es mejor morir.
que vivir en este infierno.
152
00:19:31,550 --> 00:19:33,103
El segundo embajador
ha desaparecido.
153
00:19:49,670 --> 00:19:51,884
Detenlo y ocúpate de
el segundo embajador.
154
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
¡Ha muerto, señor!
155
00:20:09,970 --> 00:20:11,400
¡Entierra el cuerpo!
156
00:20:11,890 --> 00:20:13,546
Las tropas de Yongho
Tomará el caballo.
157
00:20:19,770 --> 00:20:23,705
Puedes enterrar su cuerpo,
pero tomaremos el caballo.
158
00:21:08,900 --> 00:21:09,700
¡General!
159
00:21:24,230 --> 00:21:25,500
¡Vamos!
160
00:21:25,900 --> 00:21:27,291
¡Estamos salvos!
161
00:21:42,270 --> 00:21:43,000
¡Buenas tardes!
162
00:21:46,270 --> 00:21:49,301
Por favor danos comida y agua.
163
00:21:51,110 --> 00:21:58,221
No puedo decirlo por tu acento
de donde vienes.
164
00:21:59,990 --> 00:22:03,545
¿Deberíamos decirles que somos?
enviados diplomáticos de Corea?
165
00:22:04,870 --> 00:22:07,430
Eso es innecesario.
De todos modos no nos creerían.
166
00:22:08,230 --> 00:22:13,145
Si quieres comer, lo harás.
tienes que pagar. ¿Bien?
167
00:22:14,650 --> 00:22:16,403
- ¿Qué están diciendo?
- ¡Esos miserables!
168
00:22:16,500 --> 00:22:18,304
- ¡Piensa en una solución!
- ¡Callarse la boca!
169
00:22:18,705 --> 00:22:20,505
¡Aquí nos morimos de hambre!
No aguanto más...
170
00:22:21,230 --> 00:22:23,600
Un paso adelante y cortaremos
¡tú en un solo golpe!
171
00:22:31,470 --> 00:22:32,530
¿Eres de Corea?
172
00:22:37,910 --> 00:22:39,429
Monje, ¿tú también eres de Corea?
173
00:22:39,830 --> 00:22:43,600
Sírvales comida a estas personas.
Yo pagaré.
174
00:22:46,370 --> 00:22:49,626
Muchas gracias. Soy el general Choi Jung.
175
00:22:49,850 --> 00:22:51,884
Mi nombre budista es Jisan.
176
00:22:52,300 --> 00:22:54,900
me alegro de tener compañía
de camino a casa.
177
00:23:30,470 --> 00:23:32,900
Tu ladrón,
¿Cómo te atreves a tocar mi arco?
178
00:23:36,430 --> 00:23:37,427
¡Soldados mongoles!
179
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
¿Cómo es que tienes una espada mongol?
180
00:24:13,332 --> 00:24:14,523
¡General!
181
00:24:27,160 --> 00:24:29,250
Hace unos días,
Pasamos los campos de batalla.
182
00:24:29,760 --> 00:24:31,350
Allí sólo había soldados muertos.
183
00:24:39,080 --> 00:24:40,298
¿Eres un monje budista?
184
00:24:40,775 --> 00:24:41,505
Sí.
185
00:24:43,120 --> 00:24:44,653
¿Puedes realizar un servicio?
186
00:24:45,313 --> 00:24:47,979
Un monje que conoce los rituales.
también puede hacer eso.
187
00:24:48,400 --> 00:24:50,888
Por favor dame el nombre del muerto.
188
00:24:51,900 --> 00:24:53,578
Todos mis hombres eran guerreros valientes.
189
00:24:56,880 --> 00:25:01,396
Sólo escribe...
"Los hijos del lobo azul".
190
00:25:04,720 --> 00:25:05,750
Trate a los heridos primero.
191
00:25:12,360 --> 00:25:13,150
El general está aquí.
192
00:25:27,480 --> 00:25:28,316
Mi princesa.
193
00:25:34,700 --> 00:25:35,850
¿Aún te niegas a comer?
194
00:25:55,890 --> 00:25:57,650
¿Oíste que dijeran "princesa"?
195
00:26:38,400 --> 00:26:40,391
"¡Sálvame!"
196
00:27:33,500 --> 00:27:36,350
Mi hermano, ¿qué haces?
quieres por ello?
197
00:27:46,650 --> 00:27:51,657
¿Quién puso aquí este asqueroso cadáver?
¡Es mala suerte! ¡Mierda!
198
00:27:54,000 --> 00:27:58,152
Pusiste esto aquí, ¿no?
¡Deshazte de él!
199
00:28:59,440 --> 00:29:00,873
No lo mates.
200
00:29:08,860 --> 00:29:11,518
Ha pasado mucho tiempo desde que vi
tal habilidad con una lanza.
201
00:29:19,900 --> 00:29:21,132
¿De dónde eres?
202
00:29:26,320 --> 00:29:28,650
Un movimiento en falso
y las cosas se saldrán de control.
203
00:29:29,250 --> 00:29:31,195
Tropas yuanes y asiáticos centrales
son confederados.
204
00:29:31,550 --> 00:29:32,850
Podrían matarnos a todos.
205
00:29:37,560 --> 00:29:41,150
Tiene ojos de león.
Deseo hacerlo uno de los míos.
206
00:29:43,760 --> 00:29:46,194
Pero general, mató a cinco de nuestros hombres.
207
00:29:46,320 --> 00:29:47,250
Te daré 10 caballos.
208
00:30:16,160 --> 00:30:21,713
Dejaste este mundo demasiado pronto
esta tierra desconocida. Que Dios te bendiga.
209
00:30:23,400 --> 00:30:28,350
Si insistes en tomar esto
Camino difícil, iré contigo.
210
00:30:29,520 --> 00:30:30,756
No tienes que hacer eso.
211
00:30:31,200 --> 00:30:34,450
Estoy un poco familiarizado con estos caminos.
Podría ser útil.
212
00:30:36,980 --> 00:30:39,250
Hemos terminado con el entierro.
¿Nos vamos?
213
00:30:41,300 --> 00:30:42,250
Esperaremos aquí.
214
00:30:44,150 --> 00:30:46,150
El ejército de Yuan pasará por aquí.
215
00:30:50,850 --> 00:30:52,150
Salvaremos a la princesa.
216
00:30:52,840 --> 00:30:55,337
¿No dijiste que éramos
¿Se dirige hacia Corea, señor?
217
00:30:56,050 --> 00:30:57,350
Esa era mi intención hasta ayer.
218
00:30:58,500 --> 00:31:00,140
Somos ante todo un enviado diplomático.
219
00:31:01,600 --> 00:31:06,250
Si ayudamos a la dinastía Ming, lo haremos
recibir una gran bienvenida en Nanjing.
220
00:31:07,860 --> 00:31:09,715
Podremos regresar a casa después.
221
00:31:10,180 --> 00:31:12,873
Después de todo, es demasiado arriesgado.
es la poderosa caballería Yuan.
222
00:31:13,200 --> 00:31:14,513
Por favor reconsidere, señor.
223
00:31:14,775 --> 00:31:16,450
tomé esta decisión
Después de deliberar toda la noche.
224
00:31:16,650 --> 00:31:17,662
Intentémoslo.
225
00:31:18,061 --> 00:31:18,761
Daejung!
226
00:31:19,450 --> 00:31:21,050
También tenemos que salvar a Yeosol.
227
00:31:23,650 --> 00:31:24,550
Atácalos a todos a la vez.
228
00:31:25,050 --> 00:31:26,971
Las tropas de Yongho y yo
atacará desde el frente.
229
00:31:27,000 --> 00:31:29,157
El teniente Byuljang y el
otros tomarán la retaguardia.
230
00:31:30,300 --> 00:31:31,000
¡Ahora vete!
231
00:31:31,370 --> 00:31:33,197
¡Maldita sea! ¡Ya vienen!
232
00:31:37,500 --> 00:31:38,850
¡Los atacaremos todos juntos!
233
00:31:41,800 --> 00:31:43,912
General, no tenemos ninguna posibilidad de ganar.
234
00:31:45,500 --> 00:31:46,650
Podemos hacerlo.
235
00:31:47,600 --> 00:31:48,511
¡General!
236
00:31:50,680 --> 00:31:51,659
¡Bajar!
237
00:32:21,600 --> 00:32:22,300
Daejung!
238
00:32:58,300 --> 00:32:59,152
¡Ahora es nuestra oportunidad!
239
00:33:36,500 --> 00:33:38,353
¡Ataca a los caballos primero!
240
00:33:55,354 --> 00:33:56,554
¡Protege a la princesa!
241
00:33:57,650 --> 00:33:58,850
¡Salva a la princesa!
242
00:34:54,350 --> 00:34:57,450
- ¡Intérprete! ¡Parque de intérpretes!
- ¡Vete, vete!
243
00:35:08,750 --> 00:35:09,870
¡Mierda! ¡Tonto!
244
00:39:14,400 --> 00:39:19,474
Soy el General Choi Jung, enviado con
los enviados coreanos a Nanjing.
245
00:39:19,920 --> 00:39:20,800
Levantarse.
246
00:39:28,270 --> 00:39:30,050
El emperador me llama princesa Furong.
247
00:39:33,360 --> 00:39:35,063
Pero no parecéis enviados.
248
00:39:36,090 --> 00:39:40,368
Y siempre pensé que
una princesa vive en un palacio.
249
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Necesito llegar a Nanjing.
250
00:39:46,200 --> 00:39:49,185
Si me escoltas hasta allí sano y salvo,
el emperador te recompensará.
251
00:39:49,500 --> 00:39:53,100
Yo te he salvado. yo soy
También responsable de su seguridad.
252
00:39:54,930 --> 00:39:59,758
Su alteza,
por favor suba al carruaje.
253
00:40:00,110 --> 00:40:01,963
Esta fue una verdadera victoria, señor.
254
00:40:14,210 --> 00:40:16,240
¿Estás bien?
255
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
¡Mira aquí! ¿Eres intérprete?
256
00:40:21,930 --> 00:40:26,100
Soy Park Jumyung... todavía no lo he hecho.
Entré en una publicación oficial, pero espero...
257
00:40:26,200 --> 00:40:29,850
Entrega mis palabras
¡A ese hombre de negro!
258
00:40:33,760 --> 00:40:38,559
¡Ey! La princesa te quiere
para vigilar su carruaje.
259
00:40:43,600 --> 00:40:46,450
La princesa quiere a ese niño.
para escoltar el carruaje, señor.
260
00:40:52,680 --> 00:40:54,155
Te daré una misión.
261
00:40:55,080 --> 00:40:56,850
Guarda el carruaje de la princesa.
262
00:40:57,520 --> 00:40:59,650
iré a ver mi
cementerio del maestro.
263
00:41:02,580 --> 00:41:05,750
¡El hombre puede hablar! (¿Puedes hablar?)
No es un idiota. (¡Oye, él puede hablar!)
264
00:41:13,760 --> 00:41:15,850
Te estoy ordenando de nuevo.
¡Cuida el carruaje!
265
00:41:18,000 --> 00:41:21,470
¡Soy un hombre libre ahora!
Haré lo que quiera.
266
00:41:28,400 --> 00:41:29,650
Por favor, cálmese, general.
267
00:41:30,750 --> 00:41:32,850
No necesito un esclavo
¡Quién ha olvidado su lugar!
268
00:41:33,130 --> 00:41:35,150
Pero el segundo embajador
Déjelo en libertad, señor.
269
00:41:35,550 --> 00:41:38,150
Su mente no estaba clara
ya que estaba al borde de la muerte.
270
00:41:38,550 --> 00:41:40,200
El que nace esclavo morirá
un esclavo.
271
00:41:40,851 --> 00:41:41,951
Esa es la ley de Corea.
272
00:41:53,760 --> 00:41:54,460
¡Basta!
273
00:42:07,200 --> 00:42:08,215
Deja a este bastardo aquí.
274
00:42:12,745 --> 00:42:13,815
¡Todos monten sus caballos!
275
00:42:14,515 --> 00:42:16,215
¡General! Una niña ha sobrevivido.
276
00:42:20,825 --> 00:42:23,015
Ella es una puta del ejército Yuan.
Déjala atrás.
277
00:42:23,815 --> 00:42:26,316
General.
La misericordia es la virtud de la persona superior.
278
00:42:26,615 --> 00:42:28,215
Esto no es asunto tuyo.
279
00:42:28,615 --> 00:42:31,498
Yo tomo todas las decisiones,
ya que soy responsable de nuestro viaje.
280
00:42:42,025 --> 00:42:43,681
¡Llévate a todos contigo!
281
00:43:10,915 --> 00:43:11,915
¡General!
282
00:43:16,315 --> 00:43:17,315
¡General!
283
00:43:21,145 --> 00:43:23,534
¡Ha llegado el general!
284
00:43:29,825 --> 00:43:30,915
Su alteza, Cookoo.
285
00:43:31,815 --> 00:43:33,415
Perdí a la princesa de Ming...
286
00:43:35,065 --> 00:43:36,659
Los coreanos se la llevaron.
287
00:43:42,545 --> 00:43:44,413
Llévalo a mi tienda.
288
00:43:54,905 --> 00:43:55,880
¡Su alteza!
289
00:44:01,585 --> 00:44:03,415
Sólo nos queda este humilde alimento.
290
00:44:10,585 --> 00:44:12,915
No he tenido tiempo de decir esto...
291
00:44:14,900 --> 00:44:15,816
Gracias.
292
00:44:18,545 --> 00:44:20,115
Por favor descansa un poco,
su alteza.
293
00:44:31,125 --> 00:44:32,215
Soy Yauran.
294
00:44:32,665 --> 00:44:33,665
¿Yaurán?
295
00:44:35,350 --> 00:44:37,515
¿No significa eso "la orquídea danzante"?
296
00:44:38,625 --> 00:44:41,504
eso es lo mas hermoso
nombre que he escuchado alguna vez.
297
00:44:42,625 --> 00:44:43,915
Soy Park Jumyung.
298
00:44:44,765 --> 00:44:46,115
Tienes lindos ojos.
299
00:44:47,025 --> 00:44:48,617
Hombrecito malvado...
300
00:44:48,700 --> 00:44:54,577
Eres un enviado, pero
Simplemente juega con una mujer.
301
00:44:55,985 --> 00:44:59,654
¿Qué responsabilidades tengo?
Sólo soy un intérprete.
302
00:45:00,850 --> 00:45:03,715
¿Por qué preocuparse? Estos triviales
Las señales no significan nada.
303
00:45:04,016 --> 00:45:04,916
¿Qué?
304
00:45:07,615 --> 00:45:11,917
Ustedes los budistas arruinaron nuestro país y
acumuló toda la riqueza...
305
00:45:12,850 --> 00:45:15,715
¿Cómo te atreves a mencionar
¿Confucio como lecturas triviales?
306
00:45:16,205 --> 00:45:18,200
¡Qué visión tan egoísta de
Creo que Confucio es el mejor.
307
00:45:18,265 --> 00:45:21,415
Hay esperanza de una maravillosa
mundo en todas las religiones.
308
00:45:22,650 --> 00:45:25,715
Las palabras de Confucio han sido
difundido por todo el mundo.
309
00:45:26,450 --> 00:45:28,900
deberías saber
los principios del mundo.
310
00:45:31,445 --> 00:45:34,323
Era el festival de la luna llena en enero.
311
00:45:35,925 --> 00:45:39,122
Solmae tenía dieciséis años, yo dieciocho.
312
00:45:40,425 --> 00:45:43,015
Todas las noches nos reuníamos en las colinas.
313
00:45:44,060 --> 00:45:46,023
Entonces, un día, Solmae quedó embarazada.
314
00:45:47,500 --> 00:45:51,023
Nos casamos y... 5 días después,
Me enrolaron en esta misión.
315
00:45:51,145 --> 00:45:53,000
¿Era un niño o una niña?
316
00:45:54,325 --> 00:45:56,215
Ella estaba embarazada de 8 meses cuando me fui.
317
00:45:56,815 --> 00:45:58,683
Supongo que ya habrá dado a luz.
318
00:45:59,625 --> 00:46:00,676
Pero...
319
00:46:01,677 --> 00:46:04,815
La extraño mucho.
320
00:46:06,125 --> 00:46:07,517
¿Se siente mejor?
321
00:46:10,045 --> 00:46:12,315
Deberías dormir un poco.
Yo me ocuparé de él.
322
00:46:21,725 --> 00:46:25,035
Después de dormir bien, estará mejor.
323
00:46:28,145 --> 00:46:29,818
¿Adónde te diriges?
324
00:46:31,345 --> 00:46:32,915
A Corea, su alteza.
325
00:46:36,505 --> 00:46:39,377
Las tropas del General y las tuyas.
no parecen llevarse bien.
326
00:46:39,605 --> 00:46:40,752
Cuando la gente...
327
00:46:42,494 --> 00:46:44,184
están viajando juntos un largo camino...
328
00:46:45,286 --> 00:46:46,847
pueden parecerlo.
329
00:46:49,825 --> 00:46:51,915
- Cuídalo bien.
- Lo haré.
330
00:46:52,315 --> 00:46:53,498
Gracias, su alteza.
331
00:47:06,625 --> 00:47:07,915
No te preocupes.
332
00:47:09,100 --> 00:47:11,600
Tu amo fue enterrado en un lugar soleado.
333
00:47:17,545 --> 00:47:19,523
¿Tienes algún familiar en casa?
334
00:47:21,345 --> 00:47:24,064
Estoy completamente solo.
335
00:47:26,865 --> 00:47:29,137
No estás solo a partir de ahora.
336
00:47:32,465 --> 00:47:35,457
Iremos juntos. A Corea.
337
00:47:47,985 --> 00:47:50,980
CHU Yuan-chang estará ansioso
para encontrar a la princesa.
338
00:47:51,605 --> 00:47:53,099
Debemos dirigirnos al norte.
339
00:47:54,490 --> 00:47:57,940
Déjame en paz con Rambulhwa.
340
00:48:06,105 --> 00:48:07,700
Por favor hazme un favor.
341
00:48:11,665 --> 00:48:12,900
Dígame, su alteza.
342
00:48:15,065 --> 00:48:18,115
CHU Yuan-chang ha secuestrado a mi hermana.
343
00:48:18,815 --> 00:48:22,222
Quiero que su princesa se vengue.
Haz todo lo que esté a tu alcance.
344
00:48:22,705 --> 00:48:24,000
Tráemela de vuelta.
345
00:49:00,195 --> 00:49:01,963
¿Por qué me ayudaste?
346
00:49:02,595 --> 00:49:04,745
Debes resentir a los Ming
por enviarte al exilio.
347
00:49:05,295 --> 00:49:08,245
Preocupaciones personales y deber público
son dos cosas diferentes.
348
00:49:09,195 --> 00:49:15,030
Si nos ayudas a ver al emperador,
Resolveremos este malentendido.
349
00:49:20,400 --> 00:49:22,749
¿Cómo se llama esa persona?
350
00:49:23,255 --> 00:49:24,145
Él es un esclavo.
351
00:49:25,695 --> 00:49:27,525
Le pregunté su nombre.
352
00:49:40,975 --> 00:49:42,005
¡Ya vienen!
353
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
¡El enemigo viene tras nosotros!
354
00:49:47,405 --> 00:49:48,505
¿Qué tan cerca?
355
00:49:49,215 --> 00:49:50,405
Se están moviendo rápido.
356
00:49:50,605 --> 00:49:52,905
- ¿Cuántos hay?
- Más de cien, señor.
357
00:49:53,735 --> 00:49:56,533
Estarán aquí en cualquier momento.
Necesitamos irnos ahora.
358
00:49:59,135 --> 00:50:00,905
General, ¿qué debemos hacer?
359
00:50:03,355 --> 00:50:04,805
Los atraeremos al carruaje.
360
00:50:08,135 --> 00:50:09,305
¡Esa es una buena idea!
361
00:50:09,705 --> 00:50:12,254
¿Quién conducirá el carruaje?
362
00:50:14,950 --> 00:50:16,006
Lo haré, señor.
363
00:50:17,000 --> 00:50:18,693
Dame dos guerreros Yongho.
364
00:50:21,655 --> 00:50:24,425
No podemos sacrificarte
u otros guerreros...
365
00:50:30,215 --> 00:50:31,905
Sólo soy un intérprete...
366
00:50:33,005 --> 00:50:35,630
Nunca antes había conducido un carruaje.
367
00:50:47,800 --> 00:50:49,440
El chico es demasiado joven.
368
00:50:49,800 --> 00:50:50,915
Está decidido.
369
00:50:51,055 --> 00:50:54,905
¿Por qué siempre es un soldado Joojin?
¿Por qué no dices algo?
370
00:50:55,105 --> 00:50:59,905
- General... ni siquiera ha visto a su hijo todavía.
- ¡Alguien tiene que conducir el carruaje!
371
00:51:02,935 --> 00:51:04,195
Llévalo al carruaje.
372
00:51:05,950 --> 00:51:06,705
¡Sargento Daejung!
373
00:51:12,255 --> 00:51:16,405
Tenemos que fingir que
la princesa está en el carruaje.
374
00:51:34,175 --> 00:51:35,325
Úselo.
375
00:51:42,335 --> 00:51:43,647
¡Por favor, ayúdame!
376
00:51:44,105 --> 00:51:45,203
Puedes ayudarme, ¿no?
377
00:51:45,766 --> 00:51:46,617
Lo siento...
378
00:52:05,855 --> 00:52:06,905
Yo iré contigo.
379
00:52:18,155 --> 00:52:20,805
El río Amarillo es
al otro lado de la montaña.
380
00:52:21,305 --> 00:52:23,506
Te esperamos allí.
381
00:52:28,495 --> 00:52:31,805
Por favor toma esto.
Devuélvelo a la familia de mi amo.
382
00:52:33,806 --> 00:52:35,106
Nos volveremos a encontrar.
383
00:52:37,405 --> 00:52:38,805
Cuida a Danseng.
384
00:52:43,495 --> 00:52:44,705
Estás haciendo esto por mí.
385
00:52:45,505 --> 00:52:48,105
No olvides que es tu deber.
para proteger a la princesa.
386
00:52:51,700 --> 00:52:52,905
¡Vuelve vivo!
387
00:53:26,495 --> 00:53:27,205
¡Detener!
388
00:53:29,095 --> 00:53:33,532
Caminaremos desde aquí. corbata
Junta los caballos y escóndelos.
389
00:53:58,015 --> 00:54:00,505
¿Qué pasa si Danseng no regresa?
390
00:54:01,695 --> 00:54:04,705
Los soldados mongoles no son estúpidos.
Vendrán tras nosotros.
391
00:54:05,255 --> 00:54:07,005
Estaremos preparados.
392
00:54:19,215 --> 00:54:20,905
La princesa no debe estar en el carruaje.
393
00:54:21,305 --> 00:54:23,712
Debería haber más de uno
¡Soldado custodiando el carruaje!
394
00:54:23,935 --> 00:54:26,705
Deben estar sobre las montañas.
A esta altura, nos dirigimos hacia el río Amarillo.
395
00:54:27,530 --> 00:54:30,305
Entonces, será
imposible atraparlos.
396
00:54:31,650 --> 00:54:33,805
Eventualmente lo intentarán
para cruzar el río Hwangho.
397
00:54:35,295 --> 00:54:39,205
Quemar el pueblo y
el ferry más allá de la montaña.
398
00:54:39,505 --> 00:54:41,269
¡Ni un solo hombre cruzaría el río!
399
00:54:41,505 --> 00:54:42,205
¡Sí, señor!
400
00:54:42,895 --> 00:54:44,005
¿Qué pasa con ellos?
401
00:54:46,495 --> 00:54:48,570
Ve y mátalos.
402
00:54:58,605 --> 00:55:00,205
¡Date prisa! ¡Vamos!
403
00:55:01,505 --> 00:55:02,605
¡Caballo estúpido!
404
00:55:04,535 --> 00:55:05,700
¡Son los soldados mongoles!
405
00:55:16,395 --> 00:55:19,546
Danseng! Danseng!!
406
00:55:20,235 --> 00:55:22,544
Tira esa bata y corre...
¡Ahora!
407
00:55:23,505 --> 00:55:24,905
¡Date prisa, corre!
408
00:55:26,395 --> 00:55:28,431
¡Vaya, ahora!
¡Correr!
409
00:57:22,835 --> 00:57:23,905
¡Yeosol!
410
00:57:33,675 --> 00:57:34,934
Lo siento mucho.
411
00:57:37,205 --> 00:57:38,305
Levantarse.
412
00:57:45,755 --> 00:57:50,510
Cumplí dos años luchando contra el norte,
y dos años luchando contra los japoneses.
413
00:57:50,635 --> 00:57:52,405
En total son 4 años en el ejército.
414
00:57:52,710 --> 00:57:56,834
Cuando llegué a casa, todo lo que encontré
Había mierda de rata en la cocina.
415
00:57:57,155 --> 00:57:58,605
¡Diablos, pensé!
416
00:57:59,005 --> 00:58:03,914
fui a la cabeza
oficial y lo golpeó en la cabeza.
417
00:58:05,175 --> 00:58:08,505
¿Entonces te obligaron a elegir?
entre prisión o servicio militar?
418
00:58:08,885 --> 00:58:09,884
¿Cómo lo supiste?
419
00:58:10,885 --> 00:58:13,928
Es obvio. No vuelvas para nada.
420
00:58:14,755 --> 00:58:17,985
Oí hablar de una aldea coreana en Beijing.
421
00:58:18,385 --> 00:58:20,149
Volveré pase lo que pase.
422
00:58:21,085 --> 00:58:22,785
Mi esposa me está esperando.
423
00:58:23,985 --> 00:58:25,885
Ella debe ser hermosa.
424
00:58:26,835 --> 00:58:28,985
Parece un oso gordo.
425
00:58:31,945 --> 00:58:36,765
Aún así, para mí, ella es
la mas linda del mundo.
426
00:58:38,945 --> 00:58:40,700
¿No extrañas a tu esposa?
427
00:58:42,265 --> 00:58:45,755
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
no estoy casado...
428
00:58:47,155 --> 00:58:47,855
Ya veo.
429
00:58:51,755 --> 00:58:52,656
¿Qué pasó?
430
00:58:52,955 --> 00:58:54,355
Como esperábamos...
431
00:58:57,105 --> 00:59:00,155
Puede que esté helado, pero no lo haces.
Quiero que las tropas mongolas nos encuentren.
432
00:59:09,185 --> 00:59:11,955
No quise despertarte...
Le pido disculpas, alteza.
433
00:59:15,825 --> 00:59:17,344
Tuve un sueño.
434
00:59:19,560 --> 00:59:22,116
Ya estaba en el Palacio Real.
435
00:59:24,265 --> 00:59:28,385
Una vez que crucemos el río,
te acompañará a la fortaleza de Nanjing.
436
00:59:29,405 --> 00:59:31,455
Daejung dijo que eres
rumbo a Shandong.
437
00:59:32,785 --> 00:59:35,955
Prometo protegerte,
pase lo que pase.
438
00:59:40,585 --> 00:59:42,355
¿Volverá el carruaje?
439
00:59:46,505 --> 00:59:47,455
Va a.
440
00:59:59,265 --> 01:00:00,955
Que duerma bien, alteza.
441
01:00:20,105 --> 01:00:20,978
La princesa no está aquí.
442
01:00:21,255 --> 01:00:23,679
Divide a los soldados y
buscar en la zona.
443
01:00:23,950 --> 01:00:26,944
- ¿Qué pasa con la gente?
- Nos han visto.
444
01:00:27,920 --> 01:00:29,057
¡No podemos prescindir de ellos!
445
01:00:47,265 --> 01:00:48,788
Ni un alma en el ferry.
446
01:00:49,464 --> 01:00:50,936
Necesitamos comprobarlo con seguridad.
447
01:00:52,505 --> 01:00:53,973
¿Por qué no bajamos?
448
01:00:55,265 --> 01:00:57,555
primero bajaremos
al valle de allí.
449
01:00:57,855 --> 01:00:58,755
Hola,
450
01:00:59,955 --> 01:01:00,755
¡ve a echar un vistazo!
451
01:01:26,985 --> 01:01:28,355
¿Qué está pasando ahí abajo?
452
01:01:29,185 --> 01:01:36,265
Se esconden cerca del ferry, masacrando
¡Todos los que intenten cruzar el río!
453
01:01:37,565 --> 01:01:40,100
Tendremos que renunciar a Shandong.
así como Nankín.
454
01:02:07,185 --> 01:02:08,455
¿Quiénes son?
455
01:02:10,755 --> 01:02:13,955
Bueno... yo no los traje aquí.
456
01:02:14,755 --> 01:02:18,734
- Me siguieron desde el ferry...
- ¡Ahora las tropas de Yuan seguramente nos encontrarán!
457
01:02:19,165 --> 01:02:20,955
¡Entonces deberíamos asustarlos!
458
01:02:28,555 --> 01:02:29,802
¡Todos, deténganse!
459
01:02:30,855 --> 01:02:31,555
¡Para!
460
01:02:32,755 --> 01:02:34,062
¿No me escuchaste?
461
01:02:43,225 --> 01:02:47,457
Nunca soñé encontrarte aquí,
su alteza.
462
01:02:51,155 --> 01:02:54,455
tengo algo
para discutir con ambos.
463
01:02:57,225 --> 01:02:58,755
Cruzemos el río de noche.
464
01:02:59,555 --> 01:03:01,555
Dungju está demasiado lejos.
465
01:03:02,625 --> 01:03:06,501
Es mejor encontrar un ferry en Balhae Bay.
466
01:03:07,095 --> 01:03:10,140
Quieres decir que nosotros
¿Cruzar el mar en ferry?
467
01:03:10,730 --> 01:03:13,700
Si planeas pasar
La caballería Yuan, ve solo.
468
01:03:15,900 --> 01:03:20,500
¿Y si el general todavía insiste?
¿Escoltar a la princesa a Nanjing?
469
01:03:20,700 --> 01:03:23,476
¿Estás loco?
¿Por qué crees que llegamos tan lejos?
470
01:03:23,955 --> 01:03:26,455
El principal problema es que
la princesa está con nosotros, ¿no?
471
01:03:26,755 --> 01:03:29,503
Además, ahora parece que tenemos que tomar
toda esa gente también.
472
01:03:31,255 --> 01:03:32,520
Tenemos buenas noticias.
473
01:03:33,600 --> 01:03:35,155
Cinco días viajando desde aquí.
a los bosques del este,
474
01:03:35,305 --> 01:03:37,650
podemos llegar a los Ming
Fortaleza de arcilla junto al mar.
475
01:03:38,055 --> 01:03:40,355
La princesa dice si la acompañamos
y su gente allí,
476
01:03:40,455 --> 01:03:42,055
ella se encargará del barco.
477
01:03:44,155 --> 01:03:45,844
Aceptemos su oferta.
478
01:03:46,475 --> 01:03:50,335
todavía esperaremos
el carruaje, ¿no?
479
01:03:51,674 --> 01:03:53,455
¿Crees que lo harán?
volver con vida?
480
01:03:54,155 --> 01:03:58,655
Sin un barco, no podemos volver a casa.
Y estaremos a salvo con los soldados Ming.
481
01:03:59,005 --> 01:04:01,858
Además, el Emperador Ming sabría
Hemos salvado a su hija.
482
01:04:01,985 --> 01:04:04,208
Los guerreros Yuan
No renunciará a la princesa.
483
01:04:04,995 --> 01:04:07,726
Pero es cierto que necesitamos un barco.
484
01:04:08,355 --> 01:04:09,930
¡Le seguiré, general!
485
01:04:10,755 --> 01:04:11,835
Buen pensamiento.
486
01:04:12,449 --> 01:04:13,149
Levantarse.
487
01:04:13,335 --> 01:04:14,355
Pero...
488
01:04:14,755 --> 01:04:17,256
todavía tenemos que
espera el carruaje.
489
01:04:20,795 --> 01:04:22,086
Decidimos aceptar su oferta.
490
01:04:22,915 --> 01:04:28,093
Si lo haces por lástima,
entonces no lo hagas.
491
01:04:29,755 --> 01:04:32,978
No hay tiempo para la lástima.
492
01:04:34,855 --> 01:04:35,777
Prepárate para partir.
493
01:04:36,300 --> 01:04:37,576
Las tropas de Joojin se quedarán aquí.
494
01:04:39,881 --> 01:04:42,811
Nos iremos cuando Yeosol
y Danseng regresan.
495
01:04:45,145 --> 01:04:47,569
Has estado en el
militares el tiempo suficiente para saber -
496
01:04:48,355 --> 01:04:52,191
¿Cuál es el resultado de desobedecer?
órdenes de un general...
497
01:04:52,955 --> 01:04:54,287
generales...
498
01:04:55,235 --> 01:04:57,355
Deberíamos esperar hasta esta noche.
499
01:05:10,830 --> 01:05:13,070
¡Danseng ha regresado!
500
01:05:15,675 --> 01:05:17,369
Regresaste vivo...
501
01:05:17,965 --> 01:05:20,939
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
502
01:05:25,955 --> 01:05:27,911
Te he estado esperando.
503
01:05:34,800 --> 01:05:36,632
Me alegra que hayas regresado.
504
01:06:01,275 --> 01:06:04,506
Se manchó con
Sangre de las tropas de Yuan.
505
01:06:05,755 --> 01:06:07,225
Me alegro que hayas vuelto con vida.
506
01:06:09,635 --> 01:06:12,955
No deseaba que muriera un esclavo
de una manera tan honorable.
507
01:06:15,075 --> 01:06:17,734
Las personas nobles tienden a tener
pensamientos inútiles.
508
01:06:25,515 --> 01:06:27,957
¿No deberíamos arreglar
¿Un caballo para la princesa?
509
01:06:28,755 --> 01:06:30,568
Ella no es la princesa de Corea.
510
01:06:36,395 --> 01:06:39,113
La princesa quiere montar en un
palanquín. ¡Está fuera de discusión!
511
01:06:41,050 --> 01:06:42,555
Ve a buscar madera maciza.
512
01:06:42,997 --> 01:06:44,180
No seas tonto.
513
01:06:59,299 --> 01:07:00,000
Daejun...
514
01:07:17,160 --> 01:07:17,992
¡Vamos a llevarlo!
515
01:07:18,436 --> 01:07:21,467
Pero sargento...
¿Por qué diablos tenemos que cargar con esto?
516
01:07:21,800 --> 01:07:23,984
Alguien tiene que llevarlo.
517
01:07:24,255 --> 01:07:26,559
Las plantas de mis pies están secas
como el caparazón de una tortuga.
518
01:07:26,880 --> 01:07:28,263
No tenemos mucho tiempo.
519
01:07:29,811 --> 01:07:30,511
¡Mierda!
520
01:07:33,615 --> 01:07:34,771
Yo lo llevaré.
521
01:08:01,319 --> 01:08:09,794
En las montañas resplandecientes de arces,
los pájaros blancos cantan.
522
01:08:10,062 --> 01:08:15,370
Donde canta el pájaro blanco,
es mi ciudad natal...
523
01:08:16,030 --> 01:08:19,318
¡Mujer estúpida!
¿No sabes que las tropas Yuan están cerca?
524
01:08:19,850 --> 01:08:20,610
Lo lamento.
525
01:08:21,655 --> 01:08:23,930
¡Eres incluso más ruidoso que ella!
526
01:08:24,725 --> 01:08:27,393
Ella sólo está tratando de consolar a los niños.
¿Por qué eres tan exigente?
527
01:08:27,750 --> 01:08:29,687
¿No estás preocupado por los niños?
528
01:08:29,950 --> 01:08:32,403
Dice un hombre que juega
andar con una prostituta.
529
01:08:32,700 --> 01:08:35,589
Si las tropas de Yuan nos atrapan,
esos niños serán las primeras víctimas.
530
01:08:35,789 --> 01:08:38,341
Y tú serás el
el primero que sale corriendo.
531
01:08:39,365 --> 01:08:40,272
¿Qué?
532
01:08:42,049 --> 01:08:44,550
¿Qué sabes de mí?
533
01:08:45,100 --> 01:08:45,901
¡Tonto!
534
01:08:46,237 --> 01:08:48,599
¡Mírate a ti mismo!
535
01:08:58,965 --> 01:09:03,004
Hemos caminado todo el día,
pero sólo han recorrido 12 kilómetros.
536
01:09:03,225 --> 01:09:06,561
Así nos llevará más de 20 días.
537
01:09:08,165 --> 01:09:11,769
Tal vez soy demasiado lento
para entender, pero...
538
01:09:11,869 --> 01:09:14,866
¿Por qué permitimos esos
¿Los miserables pueden acompañarnos?
539
01:09:43,595 --> 01:09:47,578
¿Cómo puedes todavía
¿Estar soltero a tu edad?
540
01:09:49,355 --> 01:09:50,732
No tengo a nadie, la verdad...
541
01:09:51,197 --> 01:09:53,372
¿No tienes al menos
¿Alguien especial en tu vida?
542
01:09:53,850 --> 01:09:56,323
Hola, extrañas tu
esposa también, ¿no?
543
01:09:57,475 --> 01:09:59,007
Todavía es soltero.
544
01:09:59,177 --> 01:10:01,168
¿Cuántas veces te lo he dicho?
545
01:10:02,355 --> 01:10:04,894
Aún no has tenido sexo con una chica, ¿verdad?
546
01:10:06,315 --> 01:10:07,909
¿Por qué no te has casado?
547
01:10:09,313 --> 01:10:12,957
tomé las pastillas equivocadas
cuando yo era joven.
548
01:10:20,755 --> 01:10:22,646
¿Te gustaría probar esto?
549
01:10:22,775 --> 01:10:23,825
No.
550
01:10:35,275 --> 01:10:36,170
Anciana...
551
01:10:37,723 --> 01:10:40,295
¡Vieja, vuelve!
552
01:10:43,015 --> 01:10:47,118
Es una anciana demente.
Su hijo murió en el ferry.
553
01:10:47,218 --> 01:10:48,531
Nadie se ocupa de ella.
554
01:10:49,212 --> 01:10:51,540
¿Cómo podemos cuidar a un anciano?
¿Alguien como ella en un momento así?
555
01:10:51,692 --> 01:10:54,553
Tráela aquí.
Ella también es una de mi gente.
556
01:10:56,015 --> 01:10:58,709
¿Quién eres?
Suéltame... me voy.
557
01:11:01,935 --> 01:11:03,706
La llevaré sobre mi espalda.
558
01:11:11,615 --> 01:11:14,168
Quizás 10 de ellos.
Todos a caballo, señor.
559
01:11:14,360 --> 01:11:15,589
¿Crees que nos han encontrado?
560
01:11:16,030 --> 01:11:17,250
Estoy seguro de ello.
561
01:11:18,135 --> 01:11:20,297
tomemos
la princesa y se va.
562
01:11:20,581 --> 01:11:23,000
Si tomamos a los demás,
Seremos atrapados y ejecutados.
563
01:11:23,320 --> 01:11:25,366
Tiene razón.
Sólo la princesa y Yauran...
564
01:11:26,015 --> 01:11:27,617
Debemos mantener nuestra
palabra a la princesa.
565
01:11:28,850 --> 01:11:30,268
Nos llevaremos a todos con nosotros.
566
01:11:31,000 --> 01:11:32,807
La caballería Yuan
es más rápido que el viento.
567
01:11:36,015 --> 01:11:39,500
Incluso el cazador se preocupa por el animal.
568
01:11:41,530 --> 01:11:46,436
Un cazador cuida de los animales salvajes.
buscando refugio de la lluvia.
569
01:11:47,730 --> 01:11:50,330
Si planeas dejarlos
gente detrás, yo me quedo aquí.
570
01:11:50,730 --> 01:11:52,156
Eres un hijo de puta de mala vida.
571
01:11:52,980 --> 01:11:54,568
¿No quieres ver a tu madre?
572
01:11:56,840 --> 01:11:58,534
Incluso ella me apoyaría en esto.
573
01:12:02,880 --> 01:12:04,726
Deberíamos ir todos juntos
tan lejos como podamos.
574
01:12:08,380 --> 01:12:11,314
¿Qué estás haciendo? El yuan
¡Vienen soldados, vámonos!
575
01:12:16,330 --> 01:12:18,493
La princesa va primero.
¡Soldados joojin!
576
01:12:42,360 --> 01:12:43,611
Ordenadles que lleven el palanquín.
577
01:12:44,550 --> 01:12:45,474
¡Ahora!
578
01:12:47,000 --> 01:12:50,066
Este palanquín nos retrasa más
que el Hans que estamos arrastrando.
579
01:12:51,790 --> 01:12:52,692
generales...
580
01:12:54,380 --> 01:12:56,137
¿Estamos esperando el
¿Tropas Yuan para unirse a nosotros?
581
01:12:56,435 --> 01:12:58,925
Nos iremos si sales de
el palanquín, su alteza.
582
01:12:59,160 --> 01:13:00,354
¿Quién se atreve a hablar así?
583
01:13:05,160 --> 01:13:06,202
Salir.
584
01:13:12,650 --> 01:13:14,156
ordenarles que lleven
¡El palanquín de una vez!
585
01:13:22,640 --> 01:13:23,528
¡Basta!
586
01:13:25,840 --> 01:13:28,775
La princesa será el objetivo de
el enemigo a causa del palanquín.
587
01:13:36,620 --> 01:13:38,488
Los soldados de Yongho y yo
protegerá la retaguardia.
588
01:13:39,453 --> 01:13:40,501
¡Todos esperen aquí!
589
01:13:40,750 --> 01:13:43,918
No es necesario ir a encontrarse con los hombres.
que te persiguen.
590
01:13:45,210 --> 01:13:46,334
Yo tomo las decisiones aquí.
591
01:13:47,100 --> 01:13:48,457
¡Solo tienes que seguir mis órdenes!
592
01:13:49,620 --> 01:13:50,814
¡Vamos!
593
01:14:36,400 --> 01:14:38,475
Los soldados de caballería están en desventaja
en el bosque.
594
01:14:38,980 --> 01:14:41,759
Cuando bajes, mantén 20 pasos.
entre tú y los demás.
595
01:14:42,160 --> 01:14:45,172
Si estamos demasiado separados, corremos el riesgo
siendo dominado por el enemigo.
596
01:14:48,930 --> 01:14:50,291
¿Tienes miedo?
597
01:14:51,630 --> 01:14:53,776
Entonces quédate aquí y sal corriendo.
si escuchas algo.
598
01:14:54,437 --> 01:14:56,613
¡Yo iré en su lugar, general!
599
01:14:56,730 --> 01:14:57,600
Vigila la colina.
600
01:14:58,480 --> 01:15:00,740
Si pasan por aquí,
la princesa corre un gran peligro.
601
01:15:55,120 --> 01:15:57,439
¡A mi señal, todos corran!
602
01:16:32,160 --> 01:16:34,617
¡Haz lo que te digo! ¿Entender?
603
01:16:35,330 --> 01:16:36,106
Danseng!
604
01:16:37,912 --> 01:16:39,362
¿Tienes miedo?
605
01:17:10,460 --> 01:17:11,918
¿Teniente Byuljang?
606
01:20:24,780 --> 01:20:26,952
Nos encargaremos de las cosas aquí.
Ve a proteger a la princesa.
607
01:20:34,580 --> 01:20:36,101
Mira, Byuljang viene.
608
01:20:43,342 --> 01:20:46,143
Asegúrate de entregarlo.
Esto es muy importante.
609
01:20:46,323 --> 01:20:48,349
Puedes confiar en mi
marido, su alteza.
610
01:20:50,568 --> 01:20:51,650
¡Ya vienen!
611
01:21:01,262 --> 01:21:03,617
¡Las tropas de Yuan están llegando!
612
01:21:07,780 --> 01:21:08,700
¡Vete, date prisa!
613
01:21:09,813 --> 01:21:10,833
¡Ten cuidado, querida!
614
01:22:01,825 --> 01:22:02,699
¡Ve, princesa!
615
01:22:18,182 --> 01:22:19,766
La princesa fue por allí.
616
01:22:57,702 --> 01:22:58,566
¡No te muevas!
617
01:22:59,830 --> 01:23:01,837
¡No te acerques! ¡Retroceder!
618
01:23:37,070 --> 01:23:38,957
Quita tus sucias manos de encima de mí,
¡tú esclavo!
619
01:23:39,830 --> 01:23:42,044
¡Podrías haberme matado!
¡Soy una princesa!
620
01:23:42,230 --> 01:23:43,345
¡Deja de gritarme!
621
01:23:44,800 --> 01:23:47,394
No creas que puedes hacer nada
Sólo porque eres una princesa.
622
01:23:52,502 --> 01:23:53,521
Suéltame.
623
01:24:06,355 --> 01:24:07,572
Toma esto.
624
01:24:21,615 --> 01:24:22,565
Byuljang...
625
01:24:26,062 --> 01:24:28,502
-Byuljang...
- ¿Cómo te sientes?
626
01:24:29,130 --> 01:24:30,377
¿Los soldados de Yongho?
627
01:24:36,822 --> 01:24:38,088
¡Ayúdame a levantarme!
628
01:24:41,462 --> 01:24:43,111
¿Qué pasó con el enemigo?
629
01:24:43,982 --> 01:24:46,718
El sargento Daejung dirigió a los Joojin.
tropas para aniquilarlos, señor.
630
01:24:52,480 --> 01:24:53,469
¿Qué pasa con la princesa?
631
01:24:54,073 --> 01:24:55,700
Ella está a salvo, señor.
632
01:24:57,282 --> 01:24:59,413
Para el resto eso es suficiente.
Deberíamos irnos ahora.
633
01:25:00,880 --> 01:25:04,894
Es bastante tarde y
Debe descansar un poco más, señor.
634
01:25:05,602 --> 01:25:08,180
Seria mejor
salir temprano en la mañana.
635
01:25:11,160 --> 01:25:13,239
¡Te dije que te levantaras!
636
01:25:15,102 --> 01:25:18,522
Si desea irse, váyase, señor.
Dormiremos un poco y luego nos iremos.
637
01:25:26,730 --> 01:25:29,024
Sé que has sido su
agitador todo el tiempo.
638
01:25:33,242 --> 01:25:35,805
Te dejé salirte con la tuya antes,
639
01:25:38,714 --> 01:25:40,679
pero no lo toleraré más.
640
01:25:44,050 --> 01:25:45,946
¡Déjalo en paz!
641
01:25:46,350 --> 01:25:47,351
¡Dochoong, siéntate!
642
01:25:50,630 --> 01:25:52,467
General, deberías poner
aleja también tu espada.
643
01:25:52,980 --> 01:25:54,490
¿Cómo te atreves?
644
01:26:04,282 --> 01:26:05,210
Byuljang...
645
01:26:06,200 --> 01:26:07,832
¡Arrestenlos de inmediato!
646
01:26:11,250 --> 01:26:11,950
¡Ahora!
647
01:26:16,629 --> 01:26:17,461
Mira aquí...
648
01:26:18,467 --> 01:26:21,124
¿Qué pasa con el sargento Daejung?
guiándonos desde ahora,
649
01:26:21,809 --> 01:26:23,909
para que podamos llegar
la fortaleza fácilmente?
650
01:26:24,190 --> 01:26:25,452
¡Dochoong!
651
01:26:30,722 --> 01:26:31,721
generales...
652
01:26:34,950 --> 01:26:38,000
Deberías dejar que el sargento. liderar
nosotros a la fortaleza de arcilla.
653
01:27:02,222 --> 01:27:04,638
¿Crees que tienes
aquí por tu cuenta?
654
01:27:07,454 --> 01:27:09,420
Con todo dando vueltas a nuestro alrededor,
655
01:27:10,598 --> 01:27:13,283
alguien tuvo que hacer
decisiones difíciles.
656
01:27:14,028 --> 01:27:15,593
¿Te diste cuenta de eso?
657
01:27:25,480 --> 01:27:27,974
tomé las decisiones
en nombre de todos nosotros.
658
01:27:46,400 --> 01:27:51,392
Quien me detenga de ahora en adelante
le cortarán el cuello.
659
01:27:53,202 --> 01:27:56,613
generales,
todavía estás en recuperación.
660
01:27:58,042 --> 01:28:00,033
¿Sabes cuál quiero?
para matar al máximo...
661
01:28:01,357 --> 01:28:02,570
eres tu.
662
01:28:21,100 --> 01:28:22,785
¿Por qué nadie detiene al General?
663
01:28:24,762 --> 01:28:26,127
¡General, regrese!
664
01:28:39,042 --> 01:28:43,221
Tú puedes guiar a esta pobre gente,
pero eso no cambia la situación.
665
01:28:44,602 --> 01:28:47,788
¿Crees que todo esto
¿Pasó por su culpa?
666
01:28:48,522 --> 01:28:53,540
no soy lo suficientemente brillante
para ver el futuro.
667
01:28:54,722 --> 01:28:57,091
Deberíamos haber retenido al General.
668
01:28:58,802 --> 01:29:02,920
Lo único que más deseo
es que todos nos vayamos a casa.
669
01:29:22,582 --> 01:29:23,835
¡Debemos irnos!
670
01:29:25,369 --> 01:29:27,560
Su alteza,
tuviste una pesadilla?
671
01:29:28,322 --> 01:29:31,336
La fortaleza de arcilla no está lejos.
Deberíamos prepararnos para partir.
672
01:29:32,098 --> 01:29:35,459
Pero su alteza,
todos están dormidos.
673
01:29:51,782 --> 01:29:53,646
No te preocupes demasiado.
674
01:29:55,830 --> 01:29:57,654
No podría haber ido demasiado lejos.
675
01:29:59,202 --> 01:30:02,150
Incluso si quisiera volver,
su orgullo nunca se lo permitirá.
676
01:30:19,580 --> 01:30:21,497
"Soy la princesa del imperio Ming.
Perseguido por las tropas de Yuan,
677
01:30:21,597 --> 01:30:25,086
Nos dirigimos hacia la fortaleza de Weihai.
Al recibir esta carta, envía tus tropas."
678
01:30:25,223 --> 01:30:26,450
¡Weihai!
679
01:30:32,250 --> 01:30:34,267
Daremos la vuelta al bosque.
680
01:30:34,530 --> 01:30:35,254
Eso es imposible, señor.
681
01:30:35,654 --> 01:30:38,122
Si no vamos tras ellos ahora,
Los perderemos en el bosque.
682
01:30:38,330 --> 01:30:40,238
Su destino es
donde termina el bosque.
683
01:30:40,530 --> 01:30:47,648
juré nunca volver
sin la princesa.
684
01:30:48,150 --> 01:30:50,230
Todos estamos preparados para morir en
el calor de la batalla.
685
01:30:52,605 --> 01:30:55,329
¡Los mongoles no le temen a la muerte!
686
01:30:56,010 --> 01:30:58,811
¡Sin miedo a la muerte!
687
01:31:15,082 --> 01:31:15,856
Ten cuidado,
688
01:31:17,505 --> 01:31:18,763
estás embarazada.
689
01:31:18,802 --> 01:31:20,043
Gracias.
690
01:31:21,266 --> 01:31:22,034
De nada.
691
01:31:24,122 --> 01:31:25,187
Daejung!
692
01:31:36,882 --> 01:31:38,593
¿Cómo están las heridas?
693
01:31:39,042 --> 01:31:40,825
El veneno en su cuerpo.
está casi neutralizado.
694
01:31:40,922 --> 01:31:42,756
¿Por qué no ayudas al general a levantarse?
695
01:31:43,812 --> 01:31:47,154
¡No es necesario!
¡Puedo levantarme solo!
696
01:31:47,882 --> 01:31:49,933
General, levántese...
697
01:31:51,922 --> 01:31:53,920
No me llames más general.
698
01:31:56,400 --> 01:31:59,402
Independientemente de lo que digas,
todavía eres un general.
699
01:32:00,999 --> 01:32:03,427
Has liderado bien este grupo.
Por favor ven con nosotros.
700
01:32:06,635 --> 01:32:07,798
Venga conmigo.
701
01:33:12,900 --> 01:33:14,232
¡Un pozo!
702
01:33:56,332 --> 01:33:59,508
¿Dónde están todos los barcos?
¿Qué pasa con el ejército Ming?
703
01:33:59,923 --> 01:34:00,814
¿Dónde está la princesa?
704
01:34:01,321 --> 01:34:03,839
Vinimos hasta aquí confiando
Las palabras de esa perra. ¿Y ahora qué?
705
01:34:04,250 --> 01:34:05,399
No es culpa de la princesa.
706
01:34:05,920 --> 01:34:07,513
Entonces ¿de quién es la culpa?
707
01:34:09,172 --> 01:34:11,090
Fuiste el primero en decirnos
venir aquí, ¿no?
708
01:34:11,320 --> 01:34:14,072
¡Basta!
¿Cómo podría alguien saber sobre esto?
709
01:34:14,292 --> 01:34:17,937
Los soldados Yuan llegarán pronto.
Tenemos que decidir qué hacer primero.
710
01:34:21,772 --> 01:34:23,238
Dejaremos este lugar.
711
01:34:38,172 --> 01:34:39,231
¡Cierra las puertas!
712
01:34:45,700 --> 01:34:47,172
Ve a buscar una barra para sellar la puerta.
713
01:34:50,678 --> 01:34:51,486
¡Apurarse!
714
01:34:55,012 --> 01:34:57,394
Llame a un soldado que hable coreano.
715
01:35:12,732 --> 01:35:17,713
Durante años, Corea ha sido
un súbdito del gran imperio Yuan.
716
01:35:18,432 --> 01:35:22,564
Si entregas a la princesa,
Los dejaremos vivir a todos.
717
01:35:23,052 --> 01:35:26,531
Daejung, no podemos derrotarlos.
con nuestros números.
718
01:35:27,172 --> 01:35:31,469
La princesa no es nuestra.
negocio ya no, ¿verdad?
719
01:35:38,511 --> 01:35:39,630
Me quieren.
720
01:35:40,764 --> 01:35:42,963
Ya has cumplido tu promesa.
721
01:35:44,492 --> 01:35:46,789
No necesitas sacrificarte
ustedes mismos por mí nunca más.
722
01:35:47,572 --> 01:35:51,521
Si te niegas a entregarla,
¡Los aniquilaremos a todos!
723
01:35:53,092 --> 01:35:54,839
Daejung, debes tomar una decisión.
724
01:35:57,372 --> 01:35:58,420
¡Por favor, ayúdanos!
725
01:36:03,552 --> 01:36:04,871
¡Las puertas se están abriendo!
726
01:36:26,012 --> 01:36:27,569
El hombre que empuña la lanza todavía está vivo.
727
01:36:30,612 --> 01:36:33,451
¡Ese bastardo lo ha arruinado todo!
728
01:36:54,412 --> 01:36:58,235
Quienes deseen salir podrán hacerlo...
Quienes quieran quedarse, ¡quédense!
729
01:37:10,572 --> 01:37:12,961
¡Estimado! ¡Estimado!
730
01:37:27,452 --> 01:37:30,172
Monta un campamento. ¡Vamos a la guerra!
731
01:37:31,085 --> 01:37:32,376
¡Padre!
732
01:37:47,532 --> 01:37:49,286
¿Qué crees que estás haciendo?
733
01:38:24,872 --> 01:38:26,760
¡Daejung, Daejung!
734
01:38:27,452 --> 01:38:30,815
Encontramos bambú en la parte de atrás.
735
01:38:33,892 --> 01:38:35,433
¡Ey! ¡Aléjate, aléjate!
736
01:38:42,652 --> 01:38:44,021
Todavía te ves pálida.
737
01:38:45,412 --> 01:38:47,421
Está bien, quiero ayudarte.
738
01:38:48,212 --> 01:38:52,922
- ¡Agua! ¡Hay agua en el pozo!
- ¡Aquí hay agua!
739
01:38:54,349 --> 01:38:57,497
¡Tenemos agua! ¡Estoy tan feliz!
740
01:39:11,532 --> 01:39:14,590
Son luchadores hábiles y rápidos,
van a atacar rápidamente.
741
01:39:15,010 --> 01:39:19,453
Primero, atacarán la puerta.
Luego nos rodearán y entrarán.
742
01:39:20,610 --> 01:39:23,127
Aquí no tenemos defensas.
743
01:39:27,850 --> 01:39:30,243
General, por favor guíenos.
744
01:39:33,772 --> 01:39:35,728
No quiero volver a ser un tonto.
745
01:39:36,212 --> 01:39:39,621
Todo el mundo sabe que los coreanos son
destacado en la defensa de los castillos.
746
01:39:39,852 --> 01:39:43,100
Eso es porque ellos
tener excelentes líderes.
747
01:39:47,452 --> 01:39:48,329
¡General!
748
01:39:57,060 --> 01:39:58,788
Lucharé solo.
749
01:40:00,060 --> 01:40:02,034
yo fui quien
Nos hizo dirigirnos a Corea.
750
01:40:02,400 --> 01:40:04,999
Yo nos hice salvar a la princesa...
Yo comencé todo esto.
751
01:40:05,460 --> 01:40:10,076
Ya sea que volvamos a casa o no,
Es hora de que nos unamos.
752
01:40:11,752 --> 01:40:13,419
Esto no es asunto tuyo.
753
01:40:15,180 --> 01:40:16,970
Es mi guerra.
754
01:40:23,452 --> 01:40:27,689
Dar licor a los soldados y
Déjalos dormir hasta que salga el sol.
755
01:40:27,900 --> 01:40:30,910
Tenemos que capturar a la princesa.
y regresar a la base lo antes posible.
756
01:40:31,592 --> 01:40:34,989
Durante los últimos tres meses,
No hemos tenido ni un solo día de paz.
757
01:40:35,452 --> 01:40:37,744
¡Necesitamos atacarlos rápidamente!
¿Qué pasa si vienen las tropas de Ming...?
758
01:40:38,092 --> 01:40:41,554
Sólo dos personas saben que estamos aquí.
Nosotros y ellos.
759
01:40:43,500 --> 01:40:46,623
Yeosol, ¿cuántos de nosotros sobreviviremos?
760
01:40:48,960 --> 01:40:50,304
Sólo quédate a mi lado.
761
01:40:52,880 --> 01:40:55,431
Gracias hermano. ¡Guau!
762
01:40:55,802 --> 01:40:59,606
Las zonas costeras son relativamente seguras.
Entonces defenderemos el frente.
763
01:40:59,682 --> 01:41:02,640
El monje observará
la princesa y los ancianos.
764
01:41:02,762 --> 01:41:04,203
Intérprete y yo
Cuida la puerta.
765
01:41:04,600 --> 01:41:06,205
Byuljang y Dochoong
Vigilará el lado este.
766
01:41:06,460 --> 01:41:10,392
- Yeosol y Ha-il protegerán en el oeste...
- Dochoong y yo tomaremos el Este.
767
01:41:12,980 --> 01:41:14,669
¿Qué hay de mí, señor?
768
01:41:16,100 --> 01:41:17,708
Tú también tienes algo que hacer.
769
01:41:25,422 --> 01:41:29,133
Siéntate quieto, está bien, no te muevas...
¡Nunca salgas, nunca! ¿Oyes?
770
01:41:29,468 --> 01:41:31,877
Si te atreves a salir,
Los castigaré a todos...
771
01:41:33,262 --> 01:41:34,391
¡Tire!
772
01:41:40,182 --> 01:41:41,759
Has hecho muchos.
773
01:41:43,982 --> 01:41:45,426
Creo que vienen...
774
01:42:23,472 --> 01:42:26,001
¡Dochoong, no dispares hasta que yo te dé la señal!
775
01:42:27,692 --> 01:42:29,338
¡Espera hasta que se acerquen!
776
01:42:43,352 --> 01:42:44,182
¡Disparar!
777
01:42:56,752 --> 01:42:59,750
¡Vienen los soldados Yuan!
¡Vienen los soldados Yuan!
778
01:43:03,550 --> 01:43:04,250
¡Siéntate!
779
01:43:06,891 --> 01:43:09,625
¡Cálmense todos! ¡Tranquilizarse!
780
01:43:52,550 --> 01:43:53,527
¡Corta las cuerdas!
781
01:44:02,420 --> 01:44:03,459
¡No retrocedas!
782
01:44:15,630 --> 01:44:17,111
¡Mantén tu puesto!
783
01:44:23,430 --> 01:44:25,882
¡Usa tus escudos!
¡Rompe la puerta de la fortaleza!
784
01:44:42,120 --> 01:44:43,668
¡Daejung, date prisa!
785
01:44:59,152 --> 01:45:02,103
¡General! ¡Ha llegado el mensajero!
786
01:45:45,372 --> 01:45:46,318
¡Retirad a nuestros hombres!
787
01:46:25,100 --> 01:46:26,300
¿Tienes una orden de retirada? ¡Maldición!
788
01:46:27,730 --> 01:46:29,052
¡Casi ganamos! ¡Mierda!
789
01:46:36,972 --> 01:46:38,479
¡Morirás!
790
01:46:39,260 --> 01:46:39,960
¡Shiao Le!
791
01:46:43,300 --> 01:46:44,033
¡Shiao Le!
792
01:47:18,212 --> 01:47:22,172
Mira hacia allá.
Una bandera blanca al lado de Yuan.
793
01:47:24,250 --> 01:47:26,317
Alguien que ocupaba un alto cargo ha muerto.
794
01:47:27,092 --> 01:47:29,708
Si atacan de nuevo
será difícil vencerlos...
795
01:47:30,800 --> 01:47:32,806
No tenemos oportunidad de
reteniéndolos.
796
01:47:35,852 --> 01:47:37,920
¡General!
¿Por qué ordenaste retirarte?
797
01:47:38,322 --> 01:47:39,854
cavar un pozo profundo en
el medio de la colina.
798
01:47:40,496 --> 01:47:41,972
Estábamos al borde
de derrotarlos.
799
01:47:44,650 --> 01:47:46,266
Cookoo ha muerto.
800
01:47:47,622 --> 01:47:49,214
Justo después de que salimos del cuartel general...
801
01:47:52,722 --> 01:47:56,493
Celebraremos un homenaje y
reanudar nuestro ataque después.
802
01:48:07,362 --> 01:48:09,130
¿Por qué dejaste tu puesto?
803
01:48:09,442 --> 01:48:12,112
¡Por tu culpa, mucha gente murió!
804
01:48:37,022 --> 01:48:39,992
¡Basta! Estás haciendo enojar a todos.
805
01:48:49,640 --> 01:48:54,117
Por favor deja de llorar.
Hemos vencido al enemigo.
806
01:48:58,940 --> 01:49:02,146
El emperador te tratará como leal.
Ming temas y te concedo enormemente.
807
01:49:03,440 --> 01:49:08,252
¿Premiarnos? quien hizo
¿Venimos hasta aquí?
808
01:49:08,780 --> 01:49:12,506
Tanto mi marido como mi hija
¡He muerto por tu culpa!
809
01:49:13,148 --> 01:49:15,112
¿Cómo te atreves a hablar así?
¡Eso para la princesa!
810
01:49:15,602 --> 01:49:17,560
Si te vas, podremos estar todos a salvo.
811
01:49:17,760 --> 01:49:20,166
Todos moriremos en vano aquí.
812
01:49:54,422 --> 01:49:55,330
¡Byuljang!
813
01:50:04,502 --> 01:50:06,486
¿Qué están tratando de hacer?
814
01:50:12,182 --> 01:50:13,828
¡El canal de agua está bloqueado!
815
01:50:17,262 --> 01:50:19,019
Todo habrá terminado mañana.
816
01:50:32,742 --> 01:50:36,421
Cookoo Temur inició una guerra perdida.
817
01:50:37,642 --> 01:50:43,054
Los sueños del gran Genghis Khan
puede desaparecer para siempre...
818
01:50:48,362 --> 01:50:52,715
Perderemos nuestro espíritu de batalla.
si continúas diciendo eso.
819
01:50:55,882 --> 01:50:57,365
Volvamos a las praderas.
820
01:50:58,164 --> 01:50:59,216
¿Irse así?
821
01:51:01,882 --> 01:51:03,282
Nos llevaremos a la princesa con nosotros.
822
01:51:08,142 --> 01:51:09,750
Los niños te están esperando.
823
01:51:11,677 --> 01:51:13,202
¿Por qué me buscan?
824
01:51:14,500 --> 01:51:16,559
¡No tengo nada que ver con ellos!
825
01:51:27,342 --> 01:51:29,967
no es tu culpa
quieres evitar la batalla.
826
01:51:31,169 --> 01:51:32,145
Me dijiste...
827
01:51:33,325 --> 01:51:36,999
que fui irresponsable ¿tú no?
828
01:51:38,922 --> 01:51:40,277
Tenías razón.
829
01:51:41,762 --> 01:51:43,403
Sólo soy un cobarde...
830
01:51:44,980 --> 01:51:46,205
un cobarde.
831
01:51:48,422 --> 01:51:52,238
En esta situación es más difícil
para uno no pelear que pelear.
832
01:51:53,622 --> 01:51:57,510
Si no estás de acuerdo con la crueldad inútil,
Mantén tu convicción.
833
01:51:58,562 --> 01:52:00,947
¿No crees que eso también es coraje?
834
01:52:02,944 --> 01:52:03,948
En un momento,
835
01:52:05,215 --> 01:52:08,490
Yo era un estudiante de confucianismo,
soñando con el mundo justo.
836
01:52:10,031 --> 01:52:12,355
Pero para un compatriota como yo,
837
01:52:13,830 --> 01:52:17,006
Ni siquiera me dieron la oportunidad de postularme.
para un puesto de funcionario del gobierno.
838
01:52:18,442 --> 01:52:20,118
Por eso me uní a este viaje.
839
01:52:21,596 --> 01:52:27,602
Nadie más quería ir.
Tuve que crear una oportunidad.
840
01:52:31,940 --> 01:52:35,539
¿Por qué siempre tengo tan mala suerte?
841
01:52:39,802 --> 01:52:44,592
Ora durante cien días por Buda.
Él te ayudará.
842
01:52:47,482 --> 01:52:49,369
¿Realmente funciona?
843
01:52:51,348 --> 01:52:52,935
Deberías ir con los niños.
844
01:52:54,762 --> 01:52:56,261
¡Está dando a luz!
845
01:53:01,522 --> 01:53:03,811
Necesitamos agua caliente...
¿Qué haremos?
846
01:53:04,470 --> 01:53:06,577
Ni siquiera tenemos mucho para beber.
847
01:53:06,788 --> 01:53:11,415
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?
¡Salir! ¡Salir!
848
01:53:27,540 --> 01:53:28,351
¿Adónde va?
849
01:53:28,640 --> 01:53:31,351
Ese imbécil, ¿qué le ha pasado?
Danseng!
850
01:53:31,620 --> 01:53:34,345
Ve y díselo a los demás. Yo lo atraparé.
851
01:53:35,040 --> 01:53:36,407
Oye, oye... ¡ten cuidado!
852
01:53:47,342 --> 01:53:48,042
¿Un soldado Yuan?
853
01:53:54,246 --> 01:53:56,078
¡El enemigo está aquí!
854
01:53:58,838 --> 01:54:01,764
Nos han robado el agua.
¡Atrápalos!
855
01:54:03,070 --> 01:54:04,431
Nos han robado el agua.
856
01:54:04,750 --> 01:54:06,637
General, dos hombres
Robó agua de nuestro pozo.
857
01:54:43,922 --> 01:54:44,859
¿Dónde está Danseng?
858
01:54:45,862 --> 01:54:47,862
- Estaba justo detrás de mí...
- ¿Qué?
859
01:54:49,115 --> 01:54:50,064
¡Ah, por allá!
860
01:54:50,712 --> 01:54:51,955
Danseng!
861
01:54:54,326 --> 01:54:55,274
¡Danseng, levántate!
862
01:54:55,487 --> 01:54:56,230
Dame eso.
863
01:54:56,767 --> 01:54:57,467
¡Dochoong!
864
01:54:59,194 --> 01:54:59,929
Tira eso a la basura.
865
01:55:03,159 --> 01:55:04,230
¡Danseng!
866
01:55:10,308 --> 01:55:12,094
¡Corre! ¡Correr!
867
01:55:13,089 --> 01:55:15,518
¡Agarra la cuerda! ¡Date prisa!
868
01:55:16,721 --> 01:55:18,642
¡Sube primero, Danseng!
869
01:55:25,339 --> 01:55:26,305
Esperar.
870
01:55:26,884 --> 01:55:29,616
¡No! ¡No!
871
01:55:32,058 --> 01:55:33,790
Danseng! ¡Regresar!
872
01:55:47,702 --> 01:55:49,028
Toma esto.
873
01:55:52,622 --> 01:55:55,185
Bastante inteligente...
¿Quieres intentarlo?
874
01:56:09,062 --> 01:56:10,687
Está bien. Dame tu mano.
875
01:56:19,742 --> 01:56:21,300
Danseng!!!
876
01:57:28,222 --> 01:57:31,214
Eres idiota...
¡Deja de llorar como una perra!
877
01:57:32,142 --> 01:57:33,216
Déjalo llorar.
878
01:57:44,382 --> 01:57:47,026
¿Quién diablos te dijo que vinieras aquí?
879
01:57:48,069 --> 01:57:50,727
Para que puedas llorar por todos nosotros
cuando croamos?
880
01:57:51,362 --> 01:57:55,021
Antes de hacerlo, recupera mi ojo.
¡Mi globo ocular!
881
01:57:56,302 --> 01:57:58,178
Dijiste que nos darías un barco.
¿no?
882
01:57:58,380 --> 01:58:00,682
¿No puede la gran princesa de
¿Los Ming nos dan un barco miserable?
883
01:58:00,977 --> 01:58:05,063
Nos esclavizamos como cerdos para llegar hasta el final.
por aquí... ¿Dónde está el barco?
884
01:58:09,262 --> 01:58:10,503
¿Para qué hiciste eso?
885
01:58:10,845 --> 01:58:13,824
¿Por qué diablos me pegaste?
¿Por qué? ¿Por qué?
886
01:58:14,166 --> 01:58:19,034
¡Entonces golpéame! ¡Pégame más!
¡Pégame otra vez!
887
01:58:19,822 --> 01:58:21,025
No culpes a la princesa.
888
01:58:22,871 --> 01:58:24,258
Todo fue mi decisión.
889
01:58:24,860 --> 01:58:26,356
Entonces es tu responsabilidad, ¿eh?
890
01:58:28,520 --> 01:58:30,460
¿Cómo asumirás la responsabilidad?
para una situación como esta?
891
01:58:30,622 --> 01:58:33,412
Podemos enviar a la princesa sola.
¿Por qué no podemos hacer eso?
892
01:58:33,713 --> 01:58:36,690
¿Por qué, qué nos detiene? ¡Qué!
893
01:58:36,700 --> 01:58:39,430
- Basta.
- ¡Suéltate, hijo de puta!
894
01:58:46,312 --> 01:58:48,791
Alguien tiene que decir
la princesa sobre esto.
895
01:58:49,235 --> 01:58:50,344
¡Callarse la boca!
896
01:58:51,782 --> 01:58:54,663
Daejung, no los detengas.
Déjalos hablar.
897
01:58:55,302 --> 01:58:58,160
General, ¿de qué están hablando?
898
01:59:00,862 --> 01:59:02,633
¡Sois todos unos cobardes!
899
01:59:04,902 --> 01:59:06,791
¡Entonces deberíamos simplemente cortarle la cabeza!
900
01:59:08,655 --> 01:59:09,992
Tú retrocede.
901
01:59:10,153 --> 01:59:12,742
Si agachamos su cabeza afuera,
podrían dar marcha atrás.
902
01:59:13,036 --> 01:59:14,519
¡Si lo deseas lo haré!
903
01:59:26,550 --> 01:59:27,537
¿Qué dice Yeosol?
904
01:59:28,800 --> 01:59:29,751
¡Dime!
905
01:59:30,690 --> 01:59:32,073
¿Qué dice Yeosol?
906
01:59:32,582 --> 01:59:35,962
Que deberías ser enviado al enemigo...
907
01:59:36,260 --> 01:59:37,159
¡Cállate la boca!
908
01:59:37,820 --> 01:59:40,238
Entonces quieres que le diga
¿Que le cortaría la cabeza?
909
01:59:59,262 --> 02:00:01,420
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto la lastimaste?
910
02:00:03,350 --> 02:00:05,712
vine hasta aquí
¡para una sola persona!
911
02:00:07,862 --> 02:00:09,687
Nunca desees algo
¡no puedes conseguirlo!
912
02:00:11,120 --> 02:00:12,395
No olvides que eres un esclavo.
913
02:00:14,902 --> 02:00:17,591
He oído hablar del esclavo
llamado Manjuk.
914
02:00:18,422 --> 02:00:22,718
Dijo: "Todas las personas son iguales. ¿Hay
¿Una semilla que tiene su clase escrita en ella?
915
02:00:23,296 --> 02:00:25,543
Le cortaron la cabeza
justo después de decir eso.
916
02:00:27,582 --> 02:00:30,525
voy a cortar la mano
quien apunte a mi cuello.
917
02:00:36,982 --> 02:00:38,296
Mi espada no conlleva piedad.
918
02:00:41,940 --> 02:00:42,933
¿Quieres intentarlo?
919
02:01:23,242 --> 02:01:26,963
Ya han muerto demasiados,
demasiados...
920
02:01:28,422 --> 02:01:30,471
¿Ahora queréis mataros unos a otros?
921
02:01:56,140 --> 02:01:59,950
A partir de ahora, pase lo que pase...
No me ayudes.
922
02:02:18,862 --> 02:02:20,962
Ven aquí.
923
02:02:21,980 --> 02:02:23,421
¡Es un niño!
924
02:02:40,942 --> 02:02:43,411
Su alteza. Por favor, bendice a este niño.
925
02:02:43,750 --> 02:02:48,088
Bendícelo por suerte y por una larga vida.
926
02:02:55,062 --> 02:02:57,799
¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando
¿congelar al niño hasta morir?
927
02:02:58,070 --> 02:03:00,331
Ella no merece bendecir a nadie.
928
02:03:00,462 --> 02:03:03,713
Date prisa y lleva al niño adentro.
Se resfriará.
929
02:03:13,542 --> 02:03:14,403
Su alteza...
930
02:03:18,062 --> 02:03:18,834
Perdónanos.
931
02:03:21,670 --> 02:03:22,953
Tráeme un caballo.
932
02:03:26,200 --> 02:03:27,392
¡Me voy de la fortaleza!
933
02:03:42,242 --> 02:03:47,191
Espere, su alteza.
¿Por qué hemos estado luchando?
934
02:03:47,982 --> 02:03:51,019
¿No ves?
todos desean que me vaya.
935
02:03:52,910 --> 02:03:56,904
Como princesa del gran Ming,
¡Termina esta guerra con mis propias manos!
936
02:03:57,232 --> 02:04:00,950
Su alteza, por favor no se vaya.
Por favor no te vayas.
937
02:04:01,016 --> 02:04:03,309
¿Quieres que tome?
¿Mi propia vida aquí?
938
02:04:04,942 --> 02:04:08,511
Nadie se mueve. ¡Voy solo!
939
02:04:11,702 --> 02:04:12,565
¡General!
940
02:04:13,550 --> 02:04:14,430
Sal de mi camino.
941
02:04:20,900 --> 02:04:22,819
Los coreanos no se darán por vencidos contigo.
942
02:04:24,526 --> 02:04:25,893
¡Por favor confía en mí!
943
02:04:27,932 --> 02:04:29,729
¿Cómo te atreves a bloquear mi camino?
944
02:05:36,312 --> 02:05:38,964
No actúes precipitadamente.
Ellos vienen hacia nosotros.
945
02:05:54,052 --> 02:05:54,863
¡No te vayas!
946
02:07:24,772 --> 02:07:26,325
¿Guardarás la fortaleza?
947
02:09:34,360 --> 02:09:35,060
¡Mátalo!
948
02:09:35,521 --> 02:09:36,721
¡Espera!
949
02:09:49,782 --> 02:09:51,134
Que tome su espada.
950
02:10:17,982 --> 02:10:19,362
¿Qué pasó con Byuljang?
951
02:10:23,040 --> 02:10:23,878
¿Yeosol?
952
02:10:36,302 --> 02:10:37,379
Quédate ahí.
953
02:10:42,622 --> 02:10:45,090
Rápidamente. ¡Sube aquí!
954
02:10:48,560 --> 02:10:50,056
No puede moverse señor, no ahora.
955
02:10:52,096 --> 02:10:52,796
Quédate quieto.
956
02:11:55,300 --> 02:11:56,955
El palacio me estaba asfixiando.
957
02:11:58,102 --> 02:12:00,524
Pensé que si me iba,
Podría ser libre.
958
02:12:02,742 --> 02:12:04,631
Todo esto es culpa mía.
959
02:12:08,182 --> 02:12:09,452
Estoy tan asustado.
960
02:12:14,595 --> 02:12:16,818
No creo que pueda soportarlo más.
961
02:12:19,502 --> 02:12:21,060
Yo también soy un cobarde.
962
02:12:23,502 --> 02:12:25,284
Siempre tuve miedo...
963
02:12:28,681 --> 02:12:30,838
que la gente se diera cuenta.
964
02:12:33,897 --> 02:12:36,537
No merezco que me llamen general.
965
02:12:42,982 --> 02:12:45,018
¡Venid aquí todos!
966
02:12:57,302 --> 02:12:58,483
Parece estar muerto.
967
02:12:59,664 --> 02:13:00,652
Mira...
968
02:13:01,636 --> 02:13:02,691
¡Se está moviendo!
969
02:13:09,182 --> 02:13:11,913
Pobrecito.
Tiene un gran control sobre la vida.
970
02:13:18,462 --> 02:13:20,771
General, ¿a qué se debe todo esto?
971
02:13:21,782 --> 02:13:26,856
Si salen a rescatarlo,
Entraremos a la fortaleza con facilidad.
972
02:13:27,182 --> 02:13:29,208
Si no lo hacen... el guerrero es mío.
973
02:13:43,642 --> 02:13:44,862
Alguien tiene que ir a buscarlo.
974
02:13:50,022 --> 02:13:51,060
Voy a ir.
975
02:13:51,600 --> 02:13:54,776
General, si abrimos la puerta
puertas ahora, todos moriremos.
976
02:13:55,340 --> 02:13:56,621
Directo a la trampa del enemigo.
977
02:13:57,512 --> 02:13:59,052
¿Deberíamos simplemente dar un paso atrás y observar?
978
02:14:21,712 --> 02:14:22,913
¡Esa es una buena idea!
979
02:14:23,104 --> 02:14:24,856
Es mejor que muera.
rápidamente por nuestra propia mano.
980
02:14:25,000 --> 02:14:26,170
¿Debería tirar una antorcha?
981
02:14:29,192 --> 02:14:30,490
La luz de la luna es brillante.
982
02:14:35,652 --> 02:14:36,575
Daejun...
983
02:14:47,952 --> 02:14:48,785
¡No dispares!
984
02:14:52,044 --> 02:14:54,015
A ti también te gusta, ¿no?
985
02:15:10,652 --> 02:15:11,855
Daejun...
986
02:15:18,332 --> 02:15:20,339
¿Todavía me consideras un general?
987
02:15:26,672 --> 02:15:28,912
Quiero liderar la batalla mañana.
988
02:15:38,112 --> 02:15:40,599
Hasta ahora,
Hemos pasado por mucho.
989
02:15:42,542 --> 02:15:45,110
Es un milagro que
hemos llegado hasta aquí.
990
02:15:46,632 --> 02:15:47,645
Recuerdo...
991
02:15:48,060 --> 02:15:50,400
un viejo proverbio chino;
992
02:15:51,566 --> 02:15:54,910
"Si un soldado intenta vivir, morirá.
¡Pero si intenta morir, sobrevivirá!"
993
02:15:55,952 --> 02:15:57,766
Debemos confiar unos en otros y unirnos.
994
02:15:59,354 --> 02:16:01,891
Incluso si al final nos encontraremos con la muerte...
995
02:16:16,702 --> 02:16:19,095
Estoy seguro de que se romperán
las puertas del portón y entre.
996
02:16:19,642 --> 02:16:20,840
Cuando entran,
997
02:16:21,447 --> 02:16:22,907
usaremos estos.
998
02:16:24,169 --> 02:16:25,509
Ten cuidado...
999
02:16:25,988 --> 02:16:27,299
¡Ven aquí!
1000
02:16:48,800 --> 02:16:50,166
Todos, levántense.
1001
02:17:05,222 --> 02:17:07,390
Mañana te protegeremos
su alteza.
1002
02:17:32,022 --> 02:17:34,445
¿Quieres ser general?
del gran imperio Yuan?
1003
02:17:36,382 --> 02:17:37,708
Soy un hombre libre.
1004
02:17:39,562 --> 02:17:40,594
Mátame.
1005
02:17:43,862 --> 02:17:47,545
Nunca te han valorado.
1006
02:17:55,102 --> 02:18:00,037
Para reconstruir el Gran Imperio Yuan,
Necesitamos guerreros valientes como tú.
1007
02:18:10,140 --> 02:18:15,160
~ En las montañas incendiadas de arces... ~
1008
02:18:18,630 --> 02:18:29,791
~ En las montañas en llamas de arces,
los pájaros blancos cantan ~
1009
02:18:30,350 --> 02:18:37,084
~ Donde canta el pájaro blanco,
es mi ciudad natal ~
1010
02:18:57,992 --> 02:19:02,429
Señor, usted se parece a mi padre.
quien había fallecido.
1011
02:19:06,210 --> 02:19:08,645
Los coreanos y los Hans
se parecen mucho.
1012
02:19:09,637 --> 02:19:12,037
Somos como hermanos.
1013
02:19:35,122 --> 02:19:36,477
Esto se ha prolongado demasiado...
1014
02:19:38,284 --> 02:19:39,924
¡Todos deben morir!
1015
02:19:41,842 --> 02:19:46,524
Antes del atardecer,
Regresaremos a la pradera.
1016
02:20:29,630 --> 02:20:30,723
¡No, no, espera un minuto!
1017
02:20:30,882 --> 02:20:33,801
¡Fuego, fuego! ¡Están prendiendo fuego!
1018
02:20:43,490 --> 02:20:44,460
¡No te muevas!
1019
02:20:55,242 --> 02:20:56,019
¡Correr!
1020
02:21:11,860 --> 02:21:12,704
generales...
1021
02:21:13,683 --> 02:21:14,454
hemos fallado.
1022
02:21:19,150 --> 02:21:20,182
Daejun...
1023
02:21:31,082 --> 02:21:33,190
Siempre deseé una muerte honorable.
1024
02:21:38,342 --> 02:21:39,590
Era mi sueño.
1025
02:23:03,457 --> 02:23:04,347
¡Jaosinwe!
1026
02:23:50,874 --> 02:23:53,291
Todos debemos salir
¡Y luchar contra ellos juntos!
1027
02:26:24,742 --> 02:26:25,975
¡Dochoong!
1028
02:26:31,370 --> 02:26:32,630
Dochoong...
1029
02:28:08,482 --> 02:28:10,669
toma la princesa
fuera de la fortaleza. ¡Ahora!
1030
02:28:45,442 --> 02:28:49,643
Tantos guerreros han
Murió por tu culpa!
1031
02:29:30,842 --> 02:29:31,642
Yeosol...
1032
02:30:53,762 --> 02:30:55,466
Mi hijo...
1033
02:32:19,197 --> 02:32:20,548
Sargento. ¡Jinlip!
1034
02:32:24,942 --> 02:32:26,058
Es demasiado peligroso.
1035
02:32:27,502 --> 02:32:29,161
no puedes cruzar
el mar con ese barco.
1036
02:32:31,960 --> 02:32:33,631
Todavía tengo que irme.
1037
02:33:49,982 --> 02:33:56,733
"Sólo aquellos que están de viaje verán el
Caminos oscuros que conducen al camino a casa."